北海道通訳者協会 (HICOM) 会員
業務特徴
農業分野を専門に通訳・翻訳を行っています。取扱言語
英語経歴
- 2005年 12月
- アメリカ合衆国 カリフォルニア州 San Joaquin Delta College 卒業
- 2012年 10月より 2016年 12月まで
- 株式会社アグリダイレクトにて勤務。農業機械に関する通訳業務・翻訳業務・輸入業務担当。トラブル発生費用の価格交渉も担当。
海外同行通訳実績（逐次通訳）
- 2012年 10月
- シンガポール 視察・商談 4日間 （重機・トラクター製造メーカー、アジア支社）
- 2013年 2月
- フランス SIMAショー、その後オランダ・ドイツで各社とミーティング。計12日間（農業機械関連）
- 2013年 11月
- ドイツ アグリテクニカ視察 5日間 （農業機械展示会）
- 2014年 2月
- アメリカ合衆国トレーニング 5日間 （重機製造メーカー、アメリカ工場）
- 2014年 3月
- デンマーク新製品発表会 3日間 （酪農機械専門メーカー）
- 2015年 11月
- ドイツ アグリテクニカ視察 4日間 （農業機械展示会）
- 2016年 1月
- アメリカ、ペンシルバニア州 新規開拓・商談 3日間 （農業機械）
- 2016年 6月
- イギリス Cerealショー視察（農業機械関連） チェコ視察・打ち合わせ（タイヤ製造工場） 6日間
- 2017年 2月
- イギリストレーニング同行通訳 20日間 – ウィスパーリング通訳 （重機・トラクター製造メーカー、イギリス本社・工場）
- 2017年 9月
- タイ王国、バンコクにて農業機械展示会 3日間 （農業機械の推進・ネットワーキング）
- 2017年 10月
- 北海道十勝フードアンドワインフェスティバル – アメリカ人シェフ開会メッセージを逐次通訳
- 2018年 1月
- JICA 研修監理員登録 コーディネーターとして通訳業務を開始
- 2018年 1月25日
- テレビ朝日、「Qさま」富良野市内 ロケ班インタビュー通訳 逐次通訳
- 2018年 1月26日
- テレビ朝日、「Qさま」旭山動物園内 ロケ班インタビュー通訳 逐次通訳
- 2018年 3月12日~21日
- 芽室町内ファーマー数名を引率し、ドイツ・オランダ視察へ。 てん菜・じゃがいも関連の機械メーカー、現地農家を視察・意見交換
- 2018年 5月30日
- スペイン Ovlac社（プラウメーカー） 輸出担当者来道 営業推進通訳（農業機械関連）
- 2018年 6月
- 旅行会社様より委託、インバウンド観光客へ観光ガイド通訳「タウシュベツ川橋梁」にて
- 2018年 6月
- イギリス Nuffield 北海道内農場視察にて逐次通訳。
- 2018年 6月26日
- 北海道十勝フード&ワインフェスティバル – 外国人シェフの開会挨拶を逐次通訳
- 2018年 7月2日
- カナダより果物加工業社来道 札幌市内での商談、北海道大学表敬訪問にて逐次通訳
- 2018年 7月11日
- 第34回国際農業機械展in帯広 交流会にて司会アナウンスの逐次通訳、並びに各スピーチの逐次通訳
- 2018年 10月1日~3日
- 国際ロータリー第2500地区 VTT事業マレーシア研修生 十勝管内視察時の同行通訳
- 2018年 10月12日
- NoMaps in 札幌 「xRが世界を変える！可能性と将来展望」（IT関連）Alex Chuang氏 講演時逐次通訳
- 2019年 1月5日
- 女子U18アイスホッケー世界選手権 プレスカンファレンス 逐次通訳 十勝プラザにて
- 2019年 1月8日
- 女子U18アイスホッケー ランチセレプション 逐次通訳 北海道ホテルにて
- 2019年 1月6日~1月13日
- 2019 国際アイスホッケー連盟 女子U18アイスホッケー世界選手権 メディア通訳担当 帯広の森スポーツセンターにて
- 2020年 2月
- 土壌改良剤「アグロリグSC」説明会において米国技術者の逐次通訳 道内ホクレン・ JAにて
- 2020年 2月
- フジテレビ「酪農 THE ワールド」撮影現場での逐次通訳 十勝鹿追町にて
- 2020年 12月
- NHK「Wild Hokkaido」撮影現場での逐次通訳 占冠村にて
- 2021年 2月~
- NHK「Wild Hokkaido」撮影現場での逐次通訳 道内各所にて
- 2022年 10月
- オーストラリア和牛協会 視察農場での逐次通訳 北海道,兵庫県,岡山県,鹿児島県にて
- 2023年 10月
- オーストラリア Zoetis 来道時牧場での通訳 池田町,芽室町,帯広市にて
- 2023年 11月
- アメリカ 受精卵関連企業来道時に通訳 札幌市,豊頃町,芽室町,音更町にて
- 2023年 12月
- アメリカ カリフォルニア州 ケータリングチーム来道時に通訳 帯広市,芽室町にて
- 2024年 2月
- アメリカ カリフォルニア州 ナパよりワイナリーコンサルタント来道時通訳 池田町,帯広市にて
- 2024年 4月
- アメリカ カリフォルニア州 サンフランシスコ&ロスアルトスにて日本人料理人のケータリング企画&同行
- 2025年 3月
- アメリカ カリフォルニア州 サンフランシスコ&ロスアルトスにて日本人料理人のケータリング企画&同行
- ＊実績一覧では非公開にしている仕事があります。分野は「機能食品、IT関連、ゲーム、畑作栽培、酪農、風力発電」の通訳業務です。