個人で行く海外が初めてでして言語が不安要素でした。阿部さんを紹介してもらって、帯広からドイツまで一緒なので、安心感がありました。通訳って本当に重要で、海外で阿部さんが理解をしてくれないと我々にも全くわからないので。阿部さんは直訳じゃなく作業や機械の構造を理解した上で、通訳をしてくれる。今まで通訳の人は直訳していたので、意味が通じないことがありました。今回はトピックを事前にお伝えし、こんな勉強をしたいと言っていたので、同じ認識をあらかじめ勉強してくれて話がスムーズに行きました。阿部さんは、これからたくさんの農業についての情報を仕入れると思うので、農家に負けずこれからも成長してほしいと思います。

海外には滅多には行けないけど、また行くなら阿部さんにお願いしたいなと。

阿部さんに直接海外の農場のホームページからコンタクトを取ってもらい、世界中行きたいところに行くことができる。便利な世の中ですね。

インターネットで全てが完結で無く、私は現場主義なので海外視察は非常に有意義でした。